Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

senex O

  • 1 senex

    sĕnex, sĕnis (nom. and acc. of the neutr. plur. in the posit. and of the neutr. sing. in the comp. do not occur; orig. gen. sĕnicis, Plaut. Fragm. ap. Prisc. p. 724 P.), adj. [Sanscr. sana-s, old; Gr. henos, henê, old; cf.: senium, senesco, senatus, senilis, senectus, Seneca] ( comp. senior), old, aged, advanced in years; and subst., an aged person, an old man, old woman (from the latter half of the fortieth year onward; v. infra the passages from Gell. 10, 28, 1, and from Liv. 30, 30; cf.: annosus, longaevus, vetulus).
    a.
    Adj.:

    (paterfamilias) vendat boves vetulos, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, etc.,

    Cato, R. R. 2, 7:

    hic est vetus, vietus, veternosus senex,

    Ter. Eun. 4, 4, 21: nam vere pusus tu, tua amica senex, Papin. ap. Varr. L. L. 7, § 28 Müll.:

    turpe senex miles, turpe senilis amor,

    Ov. Am. 1, 9, 4:

    cervi,

    id. A. A. 3, 78:

    latrans,

    Phaedr. 5, 10, 7:

    porci,

    Juv. 6, 159:

    cygni,

    Mart. 5, 37, 1:

    mulli,

    id. 10, 30, 24:

    Bacchus (i. e. vinum),

    id. 13, 23; cf.

    of the same, auctumni,

    id. 3, 58, 7:

    Damascena (pruna),

    id. 5, 18, 3 et saep.:

    admodum senex,

    Cic. Sen. 4, 10:

    nemo est tam senex qui se annum non putet posse vivere,

    id. ib. 7, 24:

    nomen Nostra tuum senibus loqueretur pagina seclis,

    in later ages, Verg. Cir. 40.— Comp.:

    grandior seniorque,

    Lucr. 3, 955:

    Cato, quo erat nemo fere senior temporibus illis,

    Cic. Lael. 1, 5:

    quae vis senior est quam, etc.,

    id. Leg. 2, 4, 9:

    corpora seniora,

    Cels. 5, 28, 4:

    anni,

    Ov. M. 15, 470:

    dens,

    Mart. 9, 58, 11:

    cadus,

    id. 9, 94, 2.—Rarely with aetate:

    Sophocles, aetate jam senior,

    Val. Max. 4, 3, 2 ext.:

    nobis adulescentibus seniores in agendo facti praecipere solebant, ne, etc.,

    Quint. 5, 6, 6:

    senior ut ita dicam, quam illa aetas ferebat, oratio,

    more mature, Cic. Brut. 43, 160.—
    b.
    Subst.:

    ut tum ad senem senex de senectute, sic, etc.,

    Cic. Lael. 1, 5: quos ait Caccilius comicos stul [p. 1670] tos senes, etc.... ut petulantia magis est adulescentium quam senum... sic ista senilis stultitia senum levium est... Appius et caecus et senex, etc.... senem, in quo est adulescentis aliquid, probo, etc., id. Sen. 11, 36 sq.:

    senem in patriam revertentem, unde puer profectus sum (the words of Hannibal, who was not yet fifty years of age),

    Liv. 30, 30:

    mixta senum ac juvenum densentur funera,

    Hor. C. 1, 28, 19; cf.:

    haec recinunt juvenes dictata senesque,

    id. Ep. 1, 1, 55:

    aeque neglectum pueris senibusque nocebit,

    id. ib. 1, 1, 26:

    ter aevo functus senex,

    i. e. Nestor, id. C. 2, 9, 14:

    tun' capite cano amas, senex nequissime?

    Plaut. Merc. 2, 2, 34:

    quo senex nequior nullus vivit,

    id. Cas. 5, 1, 10:

    te sene omnium senem neminem esse ignaviorem,

    id. ib. 2, 3, 28 et saep.— Fem.:

    hanc tot mala ferre senem,

    this old woman, Tib. 1, 6, 82; Val. Fl. 1, 349; Stat. Th. 5, 149.— Comp., an elder, elderly person; sometimes (esp. in the poets) also for senex, an aged person:

    facilius sanescit puer vel adulescens quam senior,

    Cels. 5, 26, 6:

    si quis Forte coheredum senior male tussiet,

    Hor. S. 2, 5, 107:

    vix ea fatus erat senior (i. e. Anchises),

    Verg. A. 2, 692; so,

    = senex,

    Ov. M. 1, 645; 2, 702; 11, 646; 12, 182; 12, 540; id. F. 4, 515; Stat. S. 1, 3, 94; id. Achill. 2, 383 al.:

    (Servius Tullius) seniores a junioribus divisit,

    Cic. Rep. 2, 22, 39; cf.

    of the same: C. Tubero in Historiarum primo scripsit, Servium Tullium... eos (milites) ab anno septimo decimo ad annum quadragesimum sextum juniores, supraque eum annum seniores appellasse,

    Gell. 10, 28, 1:

    centuriae juniorum seniorumque,

    Liv. 1, 43.— Poet.:

    centuriae seniorum simply, for seniores,

    Hor. A. P. 341:

    curae fuit consulibus et senioribus Patrum, ut, etc.,

    Liv. 2, 30:

    consulares ac seniores (opp. juniores Patrum),

    id. 3, 41:

    omnium seniorum, matrum familiae, virginum precibus et fletu excitati,

    Caes. B. C. 2, 4:

    sapienter, ut senior, suaserat,

    Flor. 1, 16, 10:

    juniores a senioribus consilium petiverunt,

    id. 2, 6, 26:

    haec... laeti audiere juvenes, ingrata senioribus erant,

    Curt. 8, 1, 27:

    hinc inter juniores senesque orta contentio est,

    id. 8, 1, 31.—In eccl. Lat., an elder in the synagogue or church, Vulg. Ezech. 7, 26; id. 2 Johan. 1.

    Lewis & Short latin dictionary > senex

  • 2 senex

    senex, senis (compar. senior) vieux, âgé, ancien; qui est sur son déclin.    - senex (subst.): un vieillard.    - senex Damascenae (prunae), Mart. 5, 18, 3: prunes sèches.    - senex dies, Plaut.: le déclin du jour.    - senibus seclis, Virg.: dans les siècles les plus reculés.
    * * *
    senex, senis (compar. senior) vieux, âgé, ancien; qui est sur son déclin.    - senex (subst.): un vieillard.    - senex Damascenae (prunae), Mart. 5, 18, 3: prunes sèches.    - senex dies, Plaut.: le déclin du jour.    - senibus seclis, Virg.: dans les siècles les plus reculés.
    * * *
        Senex, senis, com. gen. Cic. Vieulx, Vieil, Vieillard.
    \
        Senex memoria. Cic. Ancienne memoire.
    \
        Aprici senes. Pers. Qui sont voluntiers au soleil.
    \
        Senex tabescit dies. Plaut. Il est jour faillant.
    \
        Senior, Comparatiuum. Quintil. Plus vieil.

    Dictionarium latinogallicum > senex

  • 3 senex

        senex senis, adj. with comp. senior    [SEN-], old, aged, advanced in years: si qui senes ac deformes erant: porci, Iu.: nemo est tam senex qui se annum non putet posse vivere: quo erat nemo fere senior: quae vis senior est quam, etc.: seniores anni, O.: senior quam illa aetas ferebat, oratio, more mature.—As subst m., posit., an old man, aged person, graybeard (usu. of more than sixty years): ut tum ad senem senex de senectute, sic, etc.: senem in patriam revertentem, unde puer profectus sum, L.: Mixta senum ac iuvenum densentur funera, H.: ter aevo functus senex, i. e. Nestor, H.—As subst f., an old woman, Tb.— Comp, an elder, elderly person (usu. between fortyfive and sixty years of age): si quis Forte coheredum senior male tussiet, H.: seniores a iunioribus divisit: centuriae seniorum ac iuniorum, L.: omnium seniorum precibus excitati, Cs.: Vix ea fatus erat senior (i. e. senex), V.: senior Inachus, O.
    * * *
    I II
    senis (gen.), senior -or -us, - ADJ
    aged, old

    Latin-English dictionary > senex

  • 4 senex

    senex, senis, Compar. senior, neutr. senius, Genet. seniōris (altind. sána-s, griech. ενος, gotisch sincix), alt, bejahrt, I) adi.: a) eig., v. Pers., servus, Cato: miles, Ov.: amica, Papin. poët. fr.: mulier, Ter.: senex puer (= παιδογέρων), ein kindischer Greis, Chalcid. Tim. 209: alius senior est, alius iuvenior, Sen.: senem fieri, altern, Cic. u. Sen. rhet. – v. Tieren, cervus, Ov.: muli, Apul.: sus, Petron. – v. Lebl., anni seniores, Ov.: vis est senior quam etc., Cic.: senes autumni, alte (reife) Herbstfrüchte, Mart.: senibus saeclis, in späten Jahrhunderten, Ps. Verg. Cir. 40. – b) bildl., reif, senior, ut ita dicam, quam illa aetas ferebat, oratio, Cic. Brut. 160. – II) subst.: a) masc., der Alte, der Greis, ein Mann über 60 Jahre alt (Ggstz. puer, adulescens, iuvenis), hingegen senior, ein Mann von 45 bis 60 Jahren, Cic. u.a.: doch senex auch zuw. hyperbolisch für Leute von 45 bis 60 Jahren, wie unser Alter, Hor. u. Liv.: so auch seniores patrum (Ggstz. iuniores), Liv. – b) fem., die Alte, Tibull. 1, 6, 82. Val. Flacc. 1, 349: iuvenes senesque, Junge u. Alte, Stat. Theb. 5, 149. – / Urspr. Genet. senicis, Plaut. fr. b. Prisc. 3, 38 u. 6, 94. – Kompar. senicior, Not. Tir. 54, 19 (neben senior 54, 18).

    lateinisch-deutsches > senex

  • 5 senex

    senex, senis, Compar. senior, neutr. senius, Genet. seniōris (altind. sána-s, griech. ενος, gotisch sincix), alt, bejahrt, I) adi.: a) eig., v. Pers., servus, Cato: miles, Ov.: amica, Papin. poët. fr.: mulier, Ter.: senex puer (= παιδογέρων), ein kindischer Greis, Chalcid. Tim. 209: alius senior est, alius iuvenior, Sen.: senem fieri, altern, Cic. u. Sen. rhet. – v. Tieren, cervus, Ov.: muli, Apul.: sus, Petron. – v. Lebl., anni seniores, Ov.: vis est senior quam etc., Cic.: senes autumni, alte (reife) Herbstfrüchte, Mart.: senibus saeclis, in späten Jahrhunderten, Ps. Verg. Cir. 40. – b) bildl., reif, senior, ut ita dicam, quam illa aetas ferebat, oratio, Cic. Brut. 160. – II) subst.: a) masc., der Alte, der Greis, ein Mann über 60 Jahre alt (Ggstz. puer, adulescens, iuvenis), hingegen senior, ein Mann von 45 bis 60 Jahren, Cic. u.a.: doch senex auch zuw. hyperbolisch für Leute von 45 bis 60 Jahren, wie unser Alter, Hor. u. Liv.: so auch seniores patrum (Ggstz. iuniores), Liv. – b) fem., die Alte, Tibull. 1, 6, 82. Val. Flacc. 1, 349: iuvenes senesque, Junge u. Alte, Stat. Theb. 5, 149. – ⇒ Urspr. Genet. senicis, Plaut. fr. b. Prisc. 3, 38 u. 6, 94. – Kompar. senicior, Not. Tir. 54, 19 (neben senior 54, 18).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > senex

  • 6 senex

    senex senex, senis m, f старик, старуха

    Латинско-русский словарь > senex

  • 7 senex

    senex senex, senis старый (по возрасту)

    Латинско-русский словарь > senex

  • 8 senex

    I senis (abl. e, gen. pl. um) adj. (compar. senior)
    1) старый (magister C; cervus O)
    2) преклонный, старческий ( anni O)
    4) зрелый (oratio, vis C)
    II senex, senis m., f.
    старик, старец (старше 60 лет, реже — от 45 до 60) C etc.; старуха Tib, VF

    Латинско-русский словарь > senex

  • 9 senex

    старик (1. 8 § 10 D. 2, 15).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > senex

  • 10 senex

    senis старый, старик

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > senex

  • 11 senex

    old, aged, old man.

    Latin-English dictionary of medieval > senex

  • 12 senex

    ,senis
    старый, престарелый

    Latin-Russian dictionary > senex

  • 13 senex

    I.
    , senis m, f
      старик, старец; старуха
    II.
    (m = f = n), senis (gen.sg.)
      старый

    Dictionary Latin-Russian new > senex

  • 14 Aerornis senex

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Aerornis senex

  • 15 Cypseloides senex

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Cypseloides senex

  • 16 Sturnus senex

    —
    3. ENG Ceylon white-headed [Ceylon white-faced] starling
    4. DEU Greisenstar m
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Sturnus senex

  • 17 Temenuchus senex

    —
    3. ENG Ceylon white-headed [Ceylon white-faced] starling
    4. DEU Greisenstar m
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Temenuchus senex

  • 18 Túrpe senéx milés

    Жалкое зрелище - старый солдат.
    Овидий, "Любовные элегии", Г 9 4.
    По той причине, благодаря которой женщина в наших трагедиях и комедиях поставлена выше мужчин, молодые люди поставлены там выше стариков и это - еще одно столь же предосудительное искажение естественных отношений. Так как сочувствие там всегда на стороне влюбленных, получается, что людям пожилым отведена второстепенная роль. Либо, для завязки, они служат препятствием к соединению юных влюбленных и в этом случае вызывают к себе неприязнь; либо сами влюблены и тогда вызывают смех: turpe senex miles... (Жан-Жак Руссо, Рассуждение о науках и искусствах.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Túrpe senéx milés

  • 19 Todirostrum senex

    —
    3. ENG plumbeous-crowned [ancient] tody-tyrant, buff-cheeked tody-flycatcher
    5. FRA todirostre m à joues rousses

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Todirostrum senex

  • 20 Atelopus senex

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Центральная Америка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Atelopus senex

Страницы

См. также в других словарях:

  • Senex — is Latin for old man . In Ancient Rome, the title of Senex was only awarded to elderly men with families who had good standing in their village. Jungian Psychology In Jungian analytical psychology, examples of the senex archetype in a positive… …   Wikipedia

  • SENEX — nomen dignitatis, apud Statium l. 1. Sylv 2. v. 253. Callimachusque senex, Umbroque Propertius antro. Ad quem loc. vide Animadversiones Barthianas. Hinc Tyriorum ille supremus Mâgistratus, quem Senem tantion, spretis aliarum dignitatum nominibus …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Senex — (lat.), ein Greis …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Senex — (lat.), der Greis …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Senex amans — A senex amans (from Latin: aged lover , amorous old man ) is a stock character of classical Greek and Roman comedy, medieval literature (e.g., fabliau) and drama. It is an old jealous man married to a young woman and thus often an object of… …   Wikipedia

  • Senex iratus — The senex iratus or heavy father figure is a comic archetype character who belongs to the alazon or impostor group in theater, manifesting himself through his rages and threats, his obsessions and his gullibility.His usual function is to impede… …   Wikipedia

  • Senex — Olding …   Danske encyklopædi

  • senex —   L. old man. From the Old Man Range, Central Otago District, South Island, New Zealand …   Etymological dictionary of grasses

  • senex — …   Useful english dictionary

  • Senex delirans. — См. Выжить из ума …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Senex bos non lugetur. — См. Выжми лимон, да и брось вон …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»